Only very rarely is it as a reader of a literary work so impressed that we must struggle for words to the profound satisfaction that his reading in an express triggering. This unusual manga Jiro Taniguchi is such a masterpiece, a comic (New Germany "graphic novel") with the medium of sequential picture story tends towards a solitary peak. FAMILIAR STRANGER exudes such a mature narrative power that I get dizzy and I jubilation before ecstasy möchte. Wie soll man es beschreiben, dieses Gefühl in eine Geschichte einzutauchen, ganz und gar in ihr zu versinken, sich von ihr forttragen zu lassen, treibend im Fluss der Zeit, gefangen in einem Wirbel aus Melancholie und Wehmut, Trauer um das Verlorene, das unwiederbringlich Verloschene, die irrationale Sehnsucht es zurückzuholen, es ungeschehen zu machen, diesen einen Fehler der alles verändern sollte, sich neu zu entscheiden, sich neu zu erfinden, es dieses Mal besser zu machen, es „richtig“ zu machen. Welch intensive begeisternde Leseerfahrung und welch sanfte Traurigkeit die mich mit erreichen der letzten Seiten umfing.
The 48-year-old Hiroshi Nakahara, a frustrated family man and architect from Tokyo rises, at the end of a business trip, after a night of drinking, a hangover in the wrong train and finds himself surprised at the way in his old home to his native city again. Wandering through the streets of his youth, he visited the grave of his mother and falls, brooding melancholy self-pitying thoughts into deep unconsciousness. He wakes up back in the year 1963, again 14 years old, the last happy summer of his childhood, his father briefly before disappearing without a trace. Overwhelmed by the possibility of very to start over, to avoid all mistakes, unencumbered by the confusion of puberty, with the knowledge of an adult begins, he is in the life of a teenager falling, enjoying the carefree days of irresponsible youth. And while he hopes somehow the mystery surrounding the disappearance of his father to decipher, is hoping his decision to go without a word to leave his family to be undone. But must recognize Hiroshi painful that the possibilities of a 14-year-olds are lean against the Linen time strict limits.
Jirō Taniguchi, geboren am 14. August 1947, widmete VERTRAUTE FREMDE seinen Eltern. Dieses Meisterwerk des anspruchsvollen, in seiner elegischen Langsamkeit beinahe meditativen Manga, wurde jüngst vom Belgier Sam Garbarski für das Kino adaptiert (Ende November erscheint die DVD). Da ich diese Comic-Realverfilmung noch nicht gesehen habe, kann ich auch nichts über die Qualität der Umsetzung sagen. Wie man liest, soll Garbarski sich in seiner Version aber eng an den Handlungsverlauf der Vorlage halten. Ich bin (trotz Alexandra Maria Lara) gespannt.
Die besondere filmische Qualität dieses Manga kommt der Übertragung in das Medium Film entgegen. Die bewusste Zelebrierung des Augenblicks, das Verweilen in flüchtigen bittersüßen Momenten des Glücks und der Trauer, ist einer der großen Stärken dieses Comics, womit VERTRAUTE FREMDE das gängige Klischee des atemlos hektischen Manga geradezu konterkariert. Die besondere Stilisierung der Realität, die Entdeckung der Schönheit des Alltages, das Sujet der mittelständigen japanischen Familie, von sich wandelnden gesellschaftlichen Bindungen, erinnert nicht von ungefähr an Yasujiro Ozu, da Taniguchi ein erklärter Fan seiner Filme ist. Dabei gelingt es ihm seinem Werk eine universelle urmenschliche Aussage zu geben, die den rein japanischen Kontext hinter sich lässt und auch den europäischen Leser anspricht.
Für mich ist VERTRAUTE FREMDE ein ganz besonderer persönlicher Liebling unter den in Deutschland veröffentlichten Manga Jirō Taniguchis. Jeder der sich für den erwachsenen anspruchsvollen Comic begeistern kann, sollte dieses zu den wichtigsten japanischen Graphic-Novels der letzten 20 Jahre zählende Werk einmal gelesen haben.
Erscheinungsjahr: Japan 1997, Deutschland 2007
Verlag: Shogakukan
Deutsche Fassung: Carlsen Verlag
Autor/Zeichner: Jirō Taniguchi
Länge: ca. 400 Seiten
0 comments:
Post a Comment